Krzysztof Gaj, Anna Górska, Karol Górski			ul. Cietrzewia 8, 02-492 Warszawa
© ENIGMA Systemy Ochrony Informacji Sp. z  o.o.		http://www.enigma.com.pl

Francuskie tłumaczenia przygotował p. Nicolas Courtois.

Słowniczek terminów związanych z kryptologią i ochroną informacji
angielsko - francusko - polski

10 listopada 2003 roku

Legenda:
N - określenie występuje w Polskich Normach dotyczących ochrony informacji
A - określenie powszechnie używane i akceptowane
R - określenie rzadkie (nieakceptowane)
O - określenie obce (używane w języku polskim)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Akronimy

English	Français	Polski	Uwagi	

-- A --	
abuse		nadużycie (N)		
access control	contrôle d'accès	kontrola dostępu (N)	PN-ISO 7498-2	
accountability		rozliczalność (N)	PN-I-02000	
acquirer	acheteur, acquéreur	nabywca (N)		
adaptive attack	attaque dynamique, attaque adaptative	atak adaptacyjny		
adversary	adversaire	oponent, 
przeciwnik		
affine function		funkcja afiniczna		
application programming interface (API)	"API"	API (O), 
interfejs oprogramowania (R)		
assurance		uzasadnienie zaufania (N)	PN-ISO/IEC 15408	
asymmetric cryptography	cryptographie asymétrique	kryptografia asymetryczna (N)	PN-I-02000
patrz również „public key cryptography”	
attack	attaque	atak (N)	PN-I-02000	
attribute certificate		certyfikat uprawniający		
audit	audit	audyt (N)	PN-I-02000	
authentication	authentification	uwierzytelnienie (N), 
autentyzacja (R), 
autentykacja (R)	PN-ISO/IEC 9798	
authentication initiator		inicjator uwierzytelnienia (N)	PN-I-02000	
authentication responder				
authorization	autorisation	uprawnianie (N), autoryzowanie (A), autoryzacja (N)	

PN-I-02000	
availability	disponibilité	dostępność	PN-I-02000	
avalanche criterion	critère d'avalanche	kryterium lawinowości (A)		

-- B --	
balanced Boolean function, binary balanced function		zrównoważona funkcja boolowska		
balancedness		zrównoważenie		
BAN (Burroughs, Abadi, Needham) logic		logika BAN		
bent function		bent-funkcja		
binding	liant	wiążący		
biometric device	dispositif biométrique	urządzenie biometryczne (A)		
biometric	biométrique	biometryczny (N)	PN-I-02000	
birthday attack	attaque d'anniversaires	atak z wykorzystaniem paradoksu dnia urodzin (A)		
birthday paradox	paradoxe d'anniversaires	paradoks dnia urodzin (A)		
bit commitment	mise en gage	zobowiązanie bitowe (A)		
blind signature		ślepy podpis cyfrowy		
blinding	masquage, transformation “en aveugle”	maskowanie (A)		
block cipher	chiffrement par blocks	szyfr blokowy (N)		
brute-force attack 	attaque exhaustive, recherche exhaustive	atak na zasadzie pełnego przeglądu (N), 
atak wyczerpujący (A)	patrz również „exhaustive attack”	
bug	un micro caché	pluskwa (A)		

-- C --	
CA certificate		zaświadczenie certyfikacyjne,  certyfikat urzędu ds. certyfikatów,
certyfikat CA		
cipher block chaining (CBC)	mode CBC, chiffrement avec chaînage des blocs	wiązanie bloków szyfrogramu (A), 
wiązanie bloków zaszyfrowanych (A)		
capability				
cardholder		posiadacz karty		
card issuer	émetteur des cartes	wydawca kart (N)		
certificate	certificat	certyfikat (N)		
certificate of primality		certyfikat pierwszości		
certification authority	l'organisme (agrée) de certification	organ certyfikacji (N),
urząd ds. certyfikacji (A),
urząd ds. certyfikatów (A)	PN-I-02000	
certification path		ścieżka certyfikacji		
certificate policy		polityka certyfikacji		
certification practice statement		regulamin pracy Urzędu ds. Cetryfikatów		
certificate repository	annuaire de certificats	składnica certyfikatów		
certificate revocation list (CRL)	la liste de révocation des certificats	lista unieważnionych certyfikatów (A), 
CRL (O)		
cipher feedback (CFB)	mode CFB, chiffrement par rétroaction	sprzężenie zwrotne z szyfrogramu (A), 
szyfrowe sprzężenie zwrotne (N, R)		
challenge	défi, un "challenge"	wyzwanie (N)	PN-ISO/IEC 9798	
challenge-response protocol	protocole de type prouveur-vérifieur	protokół wyzwanie-odpowiedź (A)		
chaotic cryptosystem		kryptosystem chaotyczny		
characteristic		charakterystyka		
checksum	somme de contrôle	suma kontrolna (A)		
Chinese Remainder Theorem (CRT)	le théorème chinois	Chińskie Twierdzenie o Resztach (A)		
chosen plaintext attack	attaque à texte clair choisi	atak za pomocą wybranego tekstu jawnego (N), 
atak z wybranym tekstem jawnym (A)		
ciphering	chiffrement	szyfrowanie (A)		
cipher strength	la solidité du chiffre	moc szyfru		
ciphertext	le texte chiffré, le chiffre	szyfrogram (N), 
tekst zaszyfrowany (A)		
ciphertext only attack	attaque à texte chiffré connu	atak tekstem zaszyfrowanym (N), 
atak z tekstem zaszyfrowanym (A)		
claimant		podmiot uwierzytelniany (N)	PN-ISO/IEC 9798	
classified	classifié	klasyfikowane (A)		
claw-free permutation pair		odporna na kolizje para permutacji		
cleartext		tekst jawny (N)	PN-I-02000	
collision resistance	résistance aux collisions	odporność na kolizje (A)		
commercial security				
commitment		dane powierzone (N),
zobowiązanie	PN-I-02000	
completeness	complétude	zupełność (A)		
compromise	compromettre	naruszenie ochrony danych (N), 
kompromitacja (R)	PN-I-02000	
computational security	sécurité calculatoire	bezpieczeństwo obliczeniowe (A)		
computationally infeasible, intractable	calculatoirement infaisable, intraitable	obliczeniowo niewykonalne		
computer network security	la sécurité des réseaux	zabezpieczenia sieci komputerowych		
concrete security				
confidentiality	confidentialité	poufność (N)	PN-I-02000	
confirmer-designated signature		podpis ze wskazaniem potwierdzającego		
confusion	confusion	nieregularność (A), 
konfuzja (R)		
convertible undeniable signature				
correlation immunity		odporność na korelacje, nieskorelowanie		
covert channel	canal caché	ukryty kanał (A)		
cracker	intrus	włamywacz, 
cracker (O)		
credentials		dane uwierzytelniające (N)	PN-I-02000	
cross-certificate pair		para certyfikatów wzajemnych		
cross-certification	certification mutuelle	certyfikacja wzajemna (A), kroscertyfikacja (A)		
cryptanalysis	cryptanalyse	kryptoanaliza (N)	PN-I-02000	
cryptoalgorithm	algorithme de cryptographie	algorytm kryptograficzny		
cryptographic area		obszar kryptograficzny		
cryptographic check value		kryptograficzna wartość kontrolna (N)	PN-ISO/IEC 9798-4	
cryptographic device	dispositif de cryptographie	urządzenie kryptograficzne (A)		
cryptographic equipment	des équipements cryptographiques	sprzęt kryptograficzny (N)		
cryptographic module	module cryptographique	moduł kryptograficzny (A)		
cryptography	cryptographie	kryptografia (N)	PN-I-02000	
cryptology	cryptologie	kryptologia (N)	PN-I-02000	
cryptoperiod		okres ważności klucza kryptograficznego (N)	PN-I-02000	
cryptosystem	cryptosystème	kryptosystem (A), 
system kryptograficzny (A)		
cut and choose (protocol)		(protokół) podziel i wybierz		

-- D --	
DEK (Data Encryption Key)	la clef de chiffrement	klucz szyfrujący dane (A)		
data integrity	intégrité des données	integralność danych (A)		
data origin authentication	authentification de la source des données	uwierzytelnienie źródła danych (A)		
data protection	protection des données	ochrona danych (N)	PN-I-02000	
decipherment, decryption	déchiffrement, décryptage	deszyfrowanie (N), odszyfrowanie (A)
rozszyfrowanie (A)		
dedicated hash function (DHF)		dedykowana funkcja skrótu	PN-ISO/IEC 10118-3	
dictionary attack	attaque du dictionnaire	atak słownikowy (A)		
differential		uogólniona charakterystyka, wyrażenie różnicowe		
differential cryptanalysis	cryptanalyse différentielle	kryptoanaliza różnicowa (A)		
differential fault analysis		różnicowa analiza błędów		
differential power analysis (DPA)		różnicowa analiza mocy		
diffusion	diffusion	rozproszenie (A), 
dyfuzja (A)		
digital notary	notaire électronique			
digital signature	signature électronique	podpis cyfrowy (A), 
podpis elektroniczny (R)		
digital signature law	loi régulant la signature électronique	prawo o podpisach cyfrowych (A)		
disclosure		ujawnienie (N)	PN-I-02000	
discrete logarithm	logarithme discret	logarytm dyskretny (A)		
discretionary access control (DAC)		uznaniowa kontrola dostępu (DAC)	PN-I-02000	
distinguishing identifier		identyfikator wyróżniający (A)		
distinguished name (DN)		nazwa wyróżniająca		
domain	domaine	domena (A)		
Data Recovery Centre (DRC)	centre de récupération des données	centrum odtwarzania danych 		
dual signature		podwójny podpis		

-- E --	
eavesdropping	espionnage, écoutes, oreille indiscrète	podsłuch		
electronic code book (ECB)	carnet de codage électronique	elektroniczna książka kodowa (A)		
electronic data interchange (EDI)		elektroniczna wymiana danych (A)		
electronic cash	la monnaie électronique	elektroniczna gotówka (A)		
electronic commerce	le commerce électronique	elektroniczny handel (A)		
electronic payments	payements électroniques	elektroniczne płatności (A)		
elliptic curve	courbe elliptique	krzywa eliptyczna (A)		
elliptic curve cryptosystem (ECC)	cryptosystème utilisant des courbes elliptiques, basé sur les courbes elliptiques, cryptosystème des courbes elliptiques	kryptosystem oparty na krzywej eliptycznej (A)
		
elliptic curve discrete logarithm	le logarithme discret sur une courbe elliptique	logarytm dyskretny na krzywej eliptycznej		
encipherment	chiffrement, cryptage	szyfrowanie (N), 
enkrypcja (R)		
encryption		szyfrowanie (N)		
entity		podmiot		
entity authentication		uwierzytelnienie podmiotu (N)	PN-ISO/IEC 9798	
entropy		entropia		
exhaustive (key space) attack	attaque exhaustive	atak wyczerpujący (A)		
existential forgery		egzystencjalne fałszerstwo		
exponent	exposant	wykładnik (A)		

-- F --	
factorization / factoring	factorisation (des entiers)	faktoryzacja (A), 
rozkład na czynniki pierwsze (A)		
fail-stop signature		podpis typu fail-stop		
fault injection		wstrzykiwanie błędów		
feedback shift register	registre à décalage	rejestr przesuwający ze sprzężeniem zwrotnym (A)		
fingerprint	empreinte	skrót danych (N)		
firewall	un "firewall"	firewall (O), 
ściana przeciwogniowa (R),
zapora przeciwogniowa (R)		
forward certificate		certyfikat wychodzący		
frequency analysis	analyse des fréquences	analiza częstości (A)		

-- G --	
group signature		podpis grupowy		

-- H --	
hacker	un "hacker"	haker (A), 
hacker (O)		
hardware	matériel (informatique)	sprzęt (A)		
hash function	fonction de hachage	funkcja skrótu (N), 
funkcja haszująca (R)	PN-ISO/IEC 10118	
hash value, hash code	un haché	skrót (N)	PN-ISO/IEC 10118	
home banking	banque à domicile	home banking (O)		

-- I --	
identification	identification	identyfikacja (N)		
identity certificate		certyfikat identyfikujący		
impersonation, masquerade	usurpation, mascarade	naśladowanie (N), 
maskarada (N)		
impossible differential				
initial value	valeur initiale	wartość początkowa (A)		
initialisation vector (IV)	valeur initiale	wektor początkowy (A), wektor inicjujący (A)
wektor inicjalizacyjny (A)		
instance hiding computation, blind computation	calcul sur des données confidentielles, calcul en aveugle			
integrity	intégrité	integralność (N)	PN-I-02000	
interception	interception	przechwycenie		
interleaving attack		atak przeplotowy (N)		
intruder		intruz		
iterated block cipher		iteracyjny szyfr blokowy (A)		
Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC)		Kryteria oceny zabezpieczeń teleinformatyki (A)
ITSEC (O)		

-- K --	
Key Encryption Key (KEK)	clé mère	klucz szyfrujący klucze (A)		
key	clef, clé	klucz (N)		
key agreement	génération de clef	uzgadnianie klucza (N)		
key archival	archivage de clef	archiwizacja klucza		
key backup	sauvegarde de clé	wykonywanie kopii zapasowej klucza		
key distribution	distribution des clés	dystrybucja kluczy (A)		
key diversification		dywersyfikacja kluczy		
Key Distribution Center (KDC)	centre de distribution de clés	centrum dystrybucji kluczy (A)		
key escrow	séquestre de clefs	deponowanie klucza (A)		
key escrow cryptography		kryptografia kontrolowana		
key establishment	établissement d'une clé	ustalanie klucza (N)		
key exchange	échange de clef	wymiana klucza		
key generation		generowanie klucza		
key management	gestion de clés	zarządzanie kluczami (N)		
key recovery	récupération de clef	odtwarzanie klucza (A)		
key scheduling	génération de clefs	generowanie kluczy wewnętrznych 		
key stream	flot de clés	strumień klucza (A)		
key transport	transmission de clef	przekazanie klucza (N), transport klucza (A)		
key validation				
knapsack problem	le problème du sac à dos, le problème de sous-ensemble	problem plecakowy (A), zagadnienie plecakowe		
known plaintext attack	attaque à texte clair connu	atak znanym tekstem jawnym (N), 
atak ze znanym tekstem jawnym (A)		

-- L --	
law enforcement	autorités judiciaires	wymiar sprawiedliwości		
law enforcement access field (LEAF)		pole dostępu dla służb wymiaru sprawiedliwości		
linear approximation		aproksymacja liniowa		
linear complexity, linear span	complexité linéaire	złożoność liniowa (A)		
linear cryptanalysis	cryptanalyse linéaire	kryptoanaliza liniowa (A)		
linear expression		wyrażenie liniowe		
linear feedback shift register		rejestr przesuwny z liniowym sprzężeniem zwrotnym		
linear function		funkcja liniowa		
log		rejestr, dziennik		
login		rejestracja, rejestrować się		
logout		wyrejestrować się		
-- M --	
man in the middle attack		atak metodą przechwytywania przez podmiot pośredniczący		
mandatory access control (MAC)		obowiązkowa kontrola dostępu (N)	PN-I-02000	
masquerade, impersonation	usurpation, mascarade	maskarada (N), naśladowanie (N)		
Modification Detection Code (MDC)				
meet in the middle attack	attaque dans le milieu	atak ze spotkaniem w środku 		
merchant	fournisseur de service, marchand	sprzedawca, merchant (O)		
message	message	wiadomość (A)		
message authentication 	authentification d'un message	uwierzytelnianie wiadomości (N)	PN-I-02000	
message authentication code (MAC)	un MAC, un code d'authentification	kod uwierzytelnienia wiadomości (N), 
kod uwierzytelniający wiadomość (N), 
MAC (O)	PN-I-02000	
message digest	un "digest"	skrót wiadomości		
message recovery		odtwarzanie wiadomości		
mode of operation	mode d'opération	tryb działania (N),
tryb pracy (A)	PN-I-02000	
modular arithmetic	arithmétique modulaire	arytmetyka modularna (A), arytmetyka modulo (A)		
modulus	un modulus	moduł (N)		
monoalphabetic cipher	chiffre monoalphabétique	szyfr monoalfabetyczny (A)		
multilevel security				
multiparty computation	calcul réparti (sur des données confidentielles)			
multiple encipherment	surchiffrement	wielokrotne szyfrowanie		
mutual authentication	authentification mutuelle	uwierzytelnienie wzajemne (A) 		

-- N --	
nonce	violeur			
nonlinearity		nieliniowość		
non-malleability		niedeformowalność		
non-repudiation	non-répudiation	niezaprzeczalność (N)	PN-I-02000	
notary	notaire	notariusz (A)		
National Security Agency (NSA)	la NSA	Narodowa Agencja Bezpieczeństwa (A)	No Such Agency, 
Never Say Anything, 
Notre Sale Agence (Fr.) 
:-) 	
Number Field Sieve (NFS)	le crible algébrique	sito ciał liczbowych (A)		
number theory	la théorie des nombres	teoria liczb (A)		

-- O --	
object identifier		identyfikator obiektu		
oblivious transfer	transfert équivoque			
output feedback (OFB)	rétroaction de la sortie, mode OFB	sprzężenie zwrotne z wyjścia (A), wyjściowe sprzężenie zwrotne (N, R)		
one-time pad	le masque jetable, le "one-time-pad"	szyfr z kluczem jednorazowym (A)		
one-way function	fonction à sens unique	funkcja jednokierunkowa (N)	PN-I-02000	
on-line password guessing attack		odgadywanie haseł na bieżąco (A)		

-- P --	
packet filter				
pad 		dopełniać (A)		
padding	ajout de bits	dopełnienie (A)		
password	mot de passe	hasło (N)	PN-I-02000	
PCMCIA card, PC card		karta PCMCIA (A)		
Privacy Enhanced Mail (PEM)		bezpieczna poczta elektroniczna (A)		
perfect nonlinear function		funkcja doskonale nieliniowa		
perfect secrecy	la sécurité parfaite	poufność doskonała (A)		
permutation	permutation, bijection	permutacja (A)		
Personal Identification Number (PIN)	le PIN	osobisty numer identyfikacyjny (N),  personalny identyfikacyjny numer (R)	PN-I-02000	
Public Key Infrastructure (PKI)		infrastruktura kryptografii klucza publicznego		
plaintext	texte clair	tekst jawny (N), 
tekst otwarty	PN-I-02000	
plaintext aware encryption		szyfrowanie wymagające znajomości tekstu jawnego		
policy	politique	polityka (N)		
polyalphabetic cipher	chiffrement polyalphabétique	szyfr polialfabetyczny (A)		
polynomial security		bezpieczeństwo wielomianowe		
preimage resistance		odporność na wyznaczenie przeciwobrazu		
2nd preimage resistance		odporność na wyznaczenie drugiego przeciwobrazu		
primality test	test de primalité	test pierwszości (A)		
prime (number)	un (nombre) premier	liczba pierwsza (A)		
privacy	confidentialité	prywatność (N)	PN-I-02000	
private key	clef privée	klucz prywatny (N)		
proactive cryptography		kryptografia proaktywna		
probabilistic encryption	chiffrement probabiliste	szyfrowanie probabilistyczne		
product cipher		szyfr kaskadowy
szyfr złożeniowy		
propagation criterion		kryterium propagacji		
proprietary cipher	chiffre propriétaire	szyfr firmowy		
protection profile		profil zabezpieczeń (N)	PN-ISO/IEC 15408	
provably secure	prouvablement sûr	udowadnialnie bezpieczny (A)		
prover	prouveur	udowadniający (A)		
pseudoprime (number)		liczba pseudopierwsza		
pseudorandom	pseudo-aléatoire	pseudolosowy (A)		
pseudorandom bit generator		pseudolosowy generator ciągów binarnych		
pseudorandom function generator		pseudolosowy generator funkcji		
pseudorandom invertible permutation generator		pseudolosowy, odwracalny generator permutacji		
public key	clef publique	klucz publiczny (N)		
public key cryptography	cryptographie à clef publique	kryptografia z kluczem publicznym (N), 
kryptografia publicznego klucza (A)	PN-I-02000	
public key cryptosystem	cryptosystème à clef publique	kryptosystem klucza publicznego (A)		
pure cipher				

-- Q --	
quadratic sieve	crible quadratique	sito kwadratowe (A)		
quantum computer	ordinateur quantique	komputer kwantowy (A)		
quantum cryptography	cryptographie quantique	kryptografia kwantowa (A)		

-- R --	
random	aléatoire	losowy (A)		
random number		liczba losowa		
randomizer				
redundancy	redondance	nadmiarowość (A), redundancja (R)		
reference monitor				
reflection attack		atak metodą odbicia lustrzanego (N), atak lustrzany		
registration authority	registre d'utilisateurs 	organ ds. rejestracji użytkowników, urząd ds. rejestracji użytkowników		
related key attack	attaque avec des clefs (re)liés	atak kluczami pokrewnymi (A)		
remotely keyed encryption		szyfrowanie z kluczem zdalnym		
replay		powtórzenie		
replay attack	attaque à répétition	atak metodą powtórzenia (N), atak powtórzeniowy (A)		
resiliency		zrównoważenie wyższego rzędu		
reverse certificate		certyfikat przychodzący, certyfikat zwrotny		
reverse engineering	désassemblage			
revocation	révocation	unieważnienie (A)		
risk analysis	analyse des risques	analiza ryzyka (N)	PN-I-02000	
root certification authority	autorité centrale de certification	główny organ certyfikujący, główny urząd ds. certyfikacji
główny urząd ds. certyfikatów,
główny urząd certyfikujący		
round function	fonction d'une tour / d'un "round"	funkcja rundy		

-- S --	
*-property		własność gwiazdy (N), 
*-własność (N),	PN-I-02000
(model Bella – LaPaduli)	
salt	sel			
secure application module (SAM)		moduł bezpieczeństwa aplikacji 		
substitution box (S-box)	boîte S	S-box (O), skrzynka podstawieniowa (A)		
secrecy	confidentialité	tajność		
secret key	le clef secrète	klucz tajny (N)		
secret sharing	le partage de secret	dzielenie sekretu (A)		
secure envelope		koperta zabezpieczająca		
secure messaging		bezpieczna wymiana wiadomości		
security	sécurité, sûreté	bezpieczeństwo (A), zabezpieczenie (A)		
security domain				
security enforcing function		funkcja realizująca zabezpieczenia, funkcja zabezpieczająca		
security layer	une couche de sécurité	warstwa zabezpieczeń (A)		
security mechanism	un mécanisme de sécurité	mechanizm zabezpieczenia (N)		
security module (SM)		moduł bezpieczeństwa (N)	PN-I-02000	
security policy	politique de sécurité	polityka bezpieczeństwa (N),
polityka zabezpieczenia (A), polityka zabezpieczeń (A)	PN-I-02000	
security relevant function		funkcja istotna dla zabezpieczenia		
security service	service de protection des données	usługa zabezpieczenia (N), usługa ochrony informacji (A)		
security target		dokument wymagań zabezpieczenia,
zadanie zabezpieczeń (N)	PN-ISO/IEC 15408	
seed	germe	ziarno		
selective forgery		selektywne fałszerstwo		
self certificate		autocertyfikat		
semantic security	sécurité sémantique	bezpieczeństwo semantyczne 		
semi-bent function				
sender	l'expéditeur	nadawca (A)		
session key	le clef de session	klucz sesyjny (A)		
sequence number		numer kolejny (N)	PN-ISO/IEC 9798-2	
shadow				
shortcut attack		atak na skróty 		
signature	signature	podpis (A)		
signature scheme	un schéma de signature	schemat podpisu (N)		
signature verification	vérification de la signature	weryfikacja podpisu (A)		
signed data		podpisane dane		
signing	signature	podpisywanie (A)		
simple security property		podstawowa własność bezpieczeństwa	Bell – LaPadula	
single sign on				
small subgroup attack		atak przez wprowadzenie do małej podgrupy		
smart card	la carte à puce, la carte à microprocesseur	karta inteligentna (A), karta elektroniczna (N)	programowalna, patrz "wired logic card"	
sniffing				
snooping				
software	logiciel	oprogramowanie (A)		
substitution permutation network (SPN)		sieć podstawieniowo-przestawieniowa (A)		
spice				
spoof		zwieść (A)		
spread spectrum		rozszerzone widmo		
standard	norme	norma (N)		
stand-alone		wolnostojący (A)		
steganography, disappearing cryptography, information hiding, obfuscation techniques	steganographie	steganografia		
stream cipher	chiffrement par flots	szyfr strumieniowy (A)		
strict avalanche criterion (SAC)	le SAC (critère d'avalanche strict)	kryterium silnej lawinowości		
strong authentication		silne uwierzytelnienie (A)		
strong primes		silne liczby pierwsze (A)		
subliminal channel	canal subliminal	kanał podprogowy (A)		
substitution	substitution	podstawienie (A)		
symmetric cryptography, classical cryptography	cryptographie symétrique, cryptographie classique	kryptografia symetryczna (A)		
system security officer		inspektor zabezpieczenia systemu (N)	PN-I-02000	

-- T --	
tamper evident	facile à pénétrer	ujawniający penetrację		
tamper proof	difficile à pénétrer	odporny na penetrację		
tamper resistant	protégé contre la pénétration	zabezpieczony przed penetracją		
target of evaluation		przedmiot oceny (N)	PN-I-02000, PN-ISO/IEC 15408	
threat		zagrożenie (N)	PN-I-02000, PN-ISO/IEC 15408	
threshold encryption				
threshold scheme	un schéma à seuil	schemat progowy (A)		
ticket	billet, ticket	bilet (N)		
ticket-granting ticket (TGT)				
timestamp	l'empreinte d'horodatage	znacznik czasu (N)	PN-ISO/IEC 9798-2	
timestamping (digital)	horodatage	znakowanie czasem,
elektroniczne oznaczanie czasu, 
elektroniczne datowanie		
time variant parameter		parametr zmienny w czasie (N)	PN-ISO/IEC 9798-2	
timing attack	attaque sur le temps	analiza czasowa (N)		
token	jeton, "token"	token (N), 
przekaz, 
żeton, 
komunikat	PN-I-02000	
traffic analysis	analyse du trafic	analiza strumienia ruchu (N)		
trapdoor function	fonction trappe, fonction à brèche secrète	funkcja z zapadką (A), funkcja pułapkowa (N, R)		
trapdoor one-way function	fonction trappe à sens unique	funkcja jednokierunkowa z zapadką (A), 
funkcja jednokierunkowa pułapkowa (N)		
Trojan horse	cheval de Troie	koń trojański (N)		
truncated differential				
Trusted Computing Base (TCB)		wiarygodna baza obliczeniowa (N),
wiarygodna platforma obliczeniowa	PN-I-02000	
trusted channel		kanał wiarygodny (N),
bezpieczny kanał	PN-I-02000, PN-ISO/IEC 15408	
trusted path		wiarygodna ścieżka (N),
bezpieczna ścieżka	PN-I-02000, PN-ISO/IEC 15408	
trusted third party (TTP)	le tiers de confiance	zaufana trzecia strona (N)	PN-I-02000, PN-ISO/IEC 9798	

-- U --	
unapproximable predicate		nieaproksymowalny predykat		
undeniable signature	signature incontestable	niezaprzeczalny podpis cyfrowy 		
unicity distance		odległość do jednoznacznego rozwiązania		
uniqueness/timeliness		niepowtarzalność/aktualność	PN-ISO/IEC 9798	
unilateral authentication		jednostronne uwierzytelnienie (N)	PN-ISO/IEC 9798	
universal forgery		fałszerstwo uniwersalne		
universal one-way hash function (UOWHF)		uniwersalna, jednokierunkowa funkcja skrótu		
unpredictable	imprévisible	nieprzewidywalny (A)		
unconditional security	sécurité inconditionnelle	bezwarunkowe bezpieczeństwo (A)		

-- V --	
verifier	vérifieur	weryfikator (N),
podmiot weryfikujący (N)	PN-ISO/IEC 9798	
virus	virus (informatique)	wirus (N)		
visual cryptography				
Virtual Private Network (VPN)		wirtualna sieć prywatna		
vulnerability		podatność (N)	PN-I-02000	

-- W --	
weak key	une clef faible	słaby klucz (A)		
web browser		przeglądarka (A)		
white noise	bruit blanc	biały szum		
wired logic card	carte à mémoire, carte à logique câblée	karta pamięciowa 	nieprogramowalna (patrz smart card)	
wiretap		urządzenie do podsłuchu łączy		
wiretapping	les écoutes	podsłuchiwanie łączy (A)		
witness		poświadczenie (N)	PN-I-02000, PN-ISO/IEC 9798-5	
work factor	le facteur de travail			
workstation	la station de travail	stacja robocza (A)		
worm	un ver	robak (N)		
World Wide Web (WWW)		WWW (O), 
Wielka Wszechświatowa Wioska		

-- Z --	
zero-knowledge proof/protocol (ZKP)	un protocole/preuve à divulgation nulle, 
sans divulgation, 
"Zero Knowledge"	protokoły / dowody wiedzy zerowej (A)		

Dziękujemy dr inż. Włodzimierzowi Chocianowiczowi z firmy FILSYS i z Politechniki Szczecińskiej za zgłoszone propozycje, uwagi i sugestie.

Dziękujemy panu Krzysztofowi Maćkowiakowi z Wydziału Informatyki i Zarządzania Politechniki Poznańskiej za duży wkład w rozszerzenie listy akronimów.

Autorzy zachęcają do zgłaszania uwag dotyczących obecnej wersji słowniczka oraz do nadsyłania propozycji nowych terminów i ich tłumaczeń. Uwagi prosimy kierować:

•	listownie na adres:			ENIGMA Systemy Ochrony Informacji Sp. z o.o.
ul. Cietrzewia 8
02-492 Warszawa

z dopiskiem „SŁOWNICZEK” 

•	pocztą elektroniczną na adres:		slownik@enigma.com.pl

•	faksem na numer:			(22) 863 62 65  w. 25

Nowe wersje słowniczka dostępne będą w sieci Internet pod adresem http://www.enigma.com.pl.

Autorzy zezwalają na nieograniczone rozpowszechnianie słowniczka (w formie elektronicznej lub papierowej) pod warunkiem zachowania jego integralności (w tym informacji o autorach i firmie). 

Autorzy nie ponoszą odpowiedzialności za ew. błędy, nieścisłości i braki w treści słowniczka.

Lista akronimów

AAA	Authentication, Authorization, Accounting	
AC 	Access Condition	
ACC 	Access Control Center	
ACL 	Access Control List	
AES	Advanced Encryption Standard	
AH 	Authentication Header	
ANSI 	American National Standards Institute	
API 	Application Programming Interface	
ARL 	Authority Revocation List	
ASCII 	American Standard Code for Information Interchange	
ASN.1	Abstract Syntax Notation One	
AVA 	Attribute Value Assertion	
BAA	Best Affine Approximation	
BAN 	Burrows, Abadi, Needham	
BBS	Blum Blum Shub	
BCA 	Brand Certificate Authority	
BCI 	Brand CRL Identifier	
BER	Basic Encoding Rules	
BGP 	Border Gateway Protocol	
CA 	Certification Authority	
CAPI	Cryptography API	
CAW 	Certification Authority Workstation	
CBAC 	Content Based Access Control	
CBC 	Cipher Block Chaining	
CC 	Common Criteria	
CCA	Chosen Ciphertext Attack	
CCA2	Chosen Ciphertext Adaptive Attack	
CDH	Computational Diffie Hellman (Problem)	
CDMF 	Commercial Data Masking Facility	
CDSA 	Common Data Security Architecture	
CER 	Canonical Encoding Rules,	
CERT 	Computer Emergency Response Team	
CESG 	Communications and Electronics Security Group	
CET 	Cisco Encryption Technology	
CFB 	Cipher Feed Back	
CFSR	Carry Feedback Shift Register	
CHAP 	Challenge Handshake Protocol	
CIAC 	Computer Incident Advisory Capability	
CIK 	Cryptographic Ignition Key	
CIPSO 	Common IP Security Option	
CKL 	Compromised Key List	
CMS 	Cryptographic Message Syntax	
COMSEC 	Communication Security	
COPS 	Common Open Policy Service	
CPA	Chosen Plaintext Attack	
CPS 	Certification Practice Statement	
CRAM	Challenge Response Authentication Mechanism	
CRC 	Cyclic Redundancy Check	
CRL 	Certificate Revocation List	
CRT 	Chinese Remainder Theorem	
CSE 	Communications Security Establishment	
CSIRT 	Computer Security Incident Response Team	
CSOR 	Computer Security Objects Register	
CTCPEC 	Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria	
DAC 	Data Authentication Code	
DAC 	Discretionary Access Control	
DASS 	Distributed Authentication Security Service	
DC 	Differential Cryptanalysis	
DCE 	Distributed Computing Environment	
DDH	Decisional Diffie Hellman (Problem)	
DEA 	Data Encryption Algorithm	
DEK 	Data Encrypting Key	
DEM 	Data Encapsulation Mechanism	
DER	Distinguished Encoding Rules	
DES 	Data Encryption Standard	
DII 	Defense Information Infrastructure	
DMS	Defence Messaging System	
DN 	Distinguished Name	
DNS 	Domain Name System	
DPA	Differential Power Analysis	
DSA 	Digital Signature Algorithm	
DSS 	Digital Signature Standard	
EAL	Evaluation Assurance Level	
EAP 	Extensible Authentication Protocol 	
ECB 	Electronic Code Book	
ECC 	Elliptic Curve Cryptosystem	
ECC 	Error Correcting Code	
ECDSA	Elliptic Curve DSA	
EDI 	Electronic Document Interchange	
EE  	End Entity	
EES 	Escrowed Encryption Standard	
EMSEC 	Emanations Security	
ESP 	Encapsulating Security Payload	
FIPS 	Federal Information Processing Standards	
FIRST 	Forum of Incident ReSponse Teams	
FPKI	Federal Public Key Infrastructure	
FTP 	File Transfer Protocol	
GCA 	Geopolitical Certificate Authority	
GISA (BSI)	German Information Security Agency (Bundesamt fur Sicherheit Informationtechnik)	
GMITS	Guidelines for the Management of Information Technology Security	
GRE 	Generic Routing Encapsulation	
GSS 	Generic Security Services	
GULS 	Generic Upper Layer Security	
HEART	Hybrid Encryption, Authentication and nonRepudiation Transcoder	
HMAC 	Keyed Hashing Message Authentication Code	
HTML 	HyperText Markup Language	
HTTP 	HyperText Transport Protocol	
IACR 	International Association for Cryptologic Research	
ICMP 	Internet Control Message Protocol	
ICRL 	Indirect Certificate Revocation List	
IDEA 	International Data Encryption Algorithm	
IDS 	Intrusion Detection System	
IEEE	Institute of Electrical and Electronics Engineers	
IETF 	Internet Engineering Task Force	
IF	Integer Factorization	
IGMP 	Internet Gateway Message Protocol	
IKE 	Internet Key Exchange	
IKMP 	Internet Key Management Protocol	
IMAP4 	Internet Message Access Protocol, version 4	
IP 	Internet Protocol	
IPRA 	Internet Policy Registration Authority	
IPSEC 	Internet Protocol Security	
IPSO 	Internet Protocol Security Option	
ISAKMP 	Internet Security Association and Key Management Protocol	
ISO 	International Organization for Standardization	
ITSEC 	Information Technology Security Evaluation Criteria	
ITU 	International Telecommunication Union	
IV 	Initialization Value	
KDC 	Key Distribution Centre	
KEA	Key Exchange Algorithm	
KEK 	Key Encrypting Key	
KEM	Key Encapsulation Mechanism	
KMID 	Key Material Identifier	
KMP 	Key Management Protocol	
KRA 	Key Recovery Alliance	
KTC 	Key Translation Centre	
L2F 	Layer 2 Forwarding	
L2TP 	Layer 2 Tunneling Protocol	
LC 	Linear Cryptoanalysis	
LDAP 	Lightweight Directory Access Protocol	
LEAF 	Law Enforcement Access Field	
LFSR	Linear Feedback Shift Register	
MAC	Mandatory Access Control	
MAC 	Message Authentication Code	
MD 	Message Digest	
MDC 	Modification Detection Check	
MHS	Message Handling System	
MIME 	Multipurpose Internet Message Extensions	
MISPC 	Minimum Interoperability Specification for PKI Components	
MISSI	Multilevel Information System Security Initiative	
MLS 	Multilevel Secure	
MOSS 	MIME Object Security Services	
MSP 	Message Security Protocol	
NAT 	Network Address Translation	
NCSC 	National Computer Security Center	
NFS 	Number Field Sieve	
NIAP 	National Information Assurance Partnership	
NII 	National Information Infrastructure	
NIST 	National Institute of Standards and Technology	
NLSP 	Network Layer Security Protocol	
NNTP 	Network News Transport Protocol	
NSA 	National Security Agency	
NTP 	Network Time Protocol	
OAEP 	Optimal Asymmetric Encryption Padding,	
OCSP 	Online Certificate Status Protocol	
OFB 	Output Feed Back	
OID	Object Identifier	
OPSEC 	Operations Security	
ORA 	Organizational Registration Authority	
OTP 	One Time Password 	
PAA 	Policy Approving Authority	
PAP 	Password Authentication Protocol	
PER	Packed Encoding Rules	
PC 	Propagation Criterion	
PCA	Policy Creation Authority	
PCI 	Protocol Control Information	
PCMCIA 	Personal Computer Memory Card International Association	
PEM 	Privacy Enhanced Mail	
PFS	Public key Forward Secrecy	
PGP 	Pretty Good Privacy	
PIN 	Personal Identification Number	
PIX 	Private Internet Exchange	
PKCS 	Public Key Cryptography Standards	
PKI 	Public Key Infrastructure	
PKIX	Public Key Infrastructure (X.509)	
PMA 	Policy Management Authority	
POP	Proof Of Possession	
POP3 	Post Office Protocol, version 3	
PP	Protection Profile	
PPP 	Point-to-Point Protocol	
PPTP 	Point-to-Point Tunneling Protocol	
RA	Registration Authority	
RADIUS	Remote Authentication Dial-In User Service	
RBAC 	Role Based Access Control	
RC2 	Rivest Cipher #2	
RDN 	Relative Distinguished Name	
RIP 	Routing Information Protocol	
RSA 	Rivest, Shamir, Adleman	
SA 	Security Architecture	
SAC 	Strict Avalanche Criterion	
SAID 	Security Association Identifier	
SAM 	Secure Application Module	
SAM 	Security Access Module	
SASL 	Simple Authentication and Security Layer	
SCA 	Subordinate Certification Authority	
SDE 	Secure Data Exchange	
SDNS 	Secure Data Network System	
SEPP 	Secure Electronic Payment Protocol,	
SET 	Secure Electronic Transactions	
SHA 	Secure Hash Algorithm	
SHS 	Secure Hash Standard	
S-HTTP	Secure Hypertext Transfer Protocol	
SILS 	Standards for Interoperable LAN/MAN Security	
SKEMI 	Secure Key Exchange Mechanism for Internet	
SKIP	Simple Key-management for Internet Protocols	
SLIP 	Serial Line Internet Protocol	
SMI 	Security Management Infrastructure	
S/MIME	Secure Multipurpose Internet Mail Extensions	
SMTP 	Simple Mail Transfer Protocol	
SNMP 	Simple Network Management Protocol	
SOCKS 	Socket Security	
SP3 	Security Protocol 3	
SPI 	Security Parameters Index	
SPN 	Substitution Permutation Network	
SSCD	Secure Signature Creation Device	
SSH 	Secure Shell	
SSL 	Secure Sockets Layer	
SSO	Single Sign On	
SSO 	System Security Officer	
ST	Security Target	
STANAG	Standardization Agreement	
STT	Secure Transaction Technology,	
TACACS 	Terminal Access Controller Access Control System 	
TCB 	Trusted Computing Base	
TCP 	Transmission Control Protocol	
TCSEC	Trusted Computer System Evaluation Criteria	
TELNET 	Telecommunications Network Protocol	
TEMPEST	Transient Electromagnetic Pulse Emanation Standard
Transient Electromagnetic Pulse Emanation Surveillance Technology	
TESS 	The Exponential Encryption System	
TGT 	Ticket Granting Ticket	
TLS 	Transaction Layer Security	
TLV	Tag-Length-Value	
TSIG 	Trusted Systems Interoperability Group	
TTP 	Trusted Third Party	
UDP 	User Datagram Protocol	
UOWHF	Universal One Way Hash Function	
URI 	Uniform Resource Identifier	
URL 	Universal Resource Locator	
URN 	Uniform Resource Name	
VPDN	Virtual Private Dial-Up Networks	
VPN 	Virtual Private Network	
WWW 	World Wide Web	
XER 	XML Encoding Rules,	
ZKP 	Zero Knowledge Proof / Protocol	

Historia wersji
10 listopada 2003
•	dodano nowe akronimy nadesłane przez p. Krzysztofa Maćkowiaka
•	wskazano (niektóre) polskie tłumaczenia występujące w Polskich Normach 
•	dodano hiperłącza do każdej litery